dimarts, 27 de maig de 2014




Opération  Stanbrook
PROGRAMME COMMEMORATION    «  ORAN 30 Mai au 1er juin 2014   »
Vendredi 30 Mai 
8H :   Arrivée à ORAN –Accueil par le comité d’organisation
1OH : Conférence de presse au Royal  Hôtel / Journalistes Espagnols et Algériens
12H : Repas à Hôtel Président
17H : Concert de musique au Conservatoire Ahmed Wahbi : Groupes de musique Espagnols et Oranais
20H : Repas de la solidarité au siège de l’association Santé Sidi El Houari

Samedi 31 Mai
7H : Départ à Relizane  / Visite d’un ancien camp d’internement des Espagnols Réfugiés
13H : Repas à Mostaganem à la Fondation  Djenatu El Arif  à Mostaganem
15H : Visite du cimetière chrétien à Mostaganem : Recueillement sur les tombes des Refugiés Espagnols
19H : Retour à ORAN
2OH : Repas à Hôtel Président

Dimanche 1er Juin
9H :   Inauguration du Monolithe à la mémoire du STANBROOK au jardin Sidi M’HAMED
10H : Visite du Boulevard du Front de Mer et du Ravin Blanc
13H : Repas au restaurant MONO
14H : Visite touristique et culturelle : SANTA CRUZ, Site de SDH, et Quartier de Sidi EL HOUARI
18H : Départ à Alicante
Merci de votre visite et bon voyage.



Operación Stanbrook
PROGRAMA CONMEMORACIÓN    “ORAN 30 de mayo al 1 de junio au de 2014”
Viernes 30 de mayo 
8H :   Llegada a Orán –Recepción por el comité de Organización
1OH : Conferencia de prensa en el Hotel Royal / Periodistas españoles y argelinos.
12H : Comida en el Hotel Président
17H : Concierto de música en el Conservatoire Ahmed Wahbi: Grupos de música españoles y oraneses.
20H : Cena de confraternización en el sede de la Asociación Santé Sidi el Houari

Sábado 31 mayo
7H : Salida a Relizane  / Visita a un antiguo campo de internamiento de los españoles refugiados
13H : Comida en la Fundación  Djenatu El Arif  de Mostaganem
15H : Visita al cementerio cristiano de Mostaganem: encuentro de recogimiento en lugar donde se encuentran las tumbas de refugiados españoles.
19H : Regreso a ORAN
2OH : Cena en el Hotel Président

Domingo 1 de junio
9H :   Inauguración del monolito a la memoria del Stanbrook en el Jardín Sidi M’HAMED.
10H : Visita al Boulevard de Front de Mer y de Ravin Blanc
13H : Comida en el Restaurante MONO
14H : Visita turística y cultural: SANTA CRUZ, sede de SDH, el barrio de Sidi EL HOUARI
18H : Retorno a Alicante
Gracias por vuestra visita y buen viaje.

برنامج إحياء ذكرى ستان بروك « من 30 ماي _ 01جوان 2014 »

الجمعة 30 ماي 2014 :
صباحا:
8 سا: استقبال الوفد القادم من إسبانيا
10سا: ندوة صحفية بفندق روايال ( صحافة إسبانية و جزائرية )
12سا :وجبة الغذاء بفندق الرئيس
مساءا:
17سا: حفل موسيقي: فرقة إسبانية ووهراني  بمعهد أحمد وهبي.
20سا: عشاء التضامن بمقر جمعية صحة سيدي الهواري.
السبت31 ماي 2014 :
صباحا:
7سا : ذهاب إلى ولاية غليزان: زيارة معتقل الإسبانيين
13 سا : غداء بمستغانم منظم من طرف مؤسسة جنة العريف
 15 سا :زيارة المقبرة مسيحية –ترحم على قبور الاسبانيون
19سا : رجوع إلى وهران
20سا:  عشاء بفندق الرئيس
الأحد01  جوان 2014 :
صباحا:
9سا: تدشين المعلم التذكاري :ستان بروك ب حديقة سيدي محمد
10سا: زيارة واجهة البحر
12سا: وجبة الغذاء بمطعم" مونو"
14 سا:  زيارة سياحية و ثقافية لوهران: سانتا كروز   /   جمعية صحة سيدي الهواري  /   حي سيدي الهواري
18 سا: رجوع إلى إسبانيا




شكرا على زيارتكم و عودة موفقة

dilluns, 19 de maig de 2014

És constitueix a Orà el "Comité d'Acollida Operació Stanbrook)


El passat dijous 15 de maig, a la ciutat d'Orà, amb la presencia de Pasqual Moreno, desplaçat expressament a l'efecte i de Natalia Mellado (Coordinadora de la Comissió Stanbrook a Orà), així com representants de les associacions Bel Horizón i Sidi el Houari es va constituir el "Comité d'Acollida d'Orà" que ens dona suport i prepara el nostre viatge a Algèria.
Des de la "Comissió Stanbrook" agraïm i saludem la iniciativa de les companyes i companys de l'Orania amb qui compartirem el nostre projecte de solidaritat i fraternitat hispano-algerina d'homenatge a la Memòria Republicana amb motiu del 75 aniversari del final de la Guerra d'Espanya.

(Comissió Stanbrook)


Comissió d'Acollida d'Orà


Nombre Profesión Asociación  — Nom Professió Associació

Metair Kouider;  Presidente Bel Horizon
Slama Samir; Paisajista; Bel Horizon
Ben Mokhtar Fethi; Hotelero; Bel Horizon
Ben 'Ammar Mohamed Nourine; Periodista; Bel Horizon
Timimoun Tewfik;  Guía; BelHorizon
Tahraoui Fethi;  Guía; Bel Horizon
Chalabi Noor; Estudiante; Bel Horizon
Meltougui Mohamed;  HSE; Bel Horizon
Louadi Tayeb;  Profesor
Bereksi Zhor;  Médica; Santé Sidi el Houari
Bereksi Kamel;  Médico; Santé Sidi el Houari
Ben Berdjeh Nahida;  Gerente
César;  Profesor
Pasqual Moreno Torregrosa;  Profesor; Operació Stanbrook
Natàlia Mellado Coves; Profesora I. Cervantes; Op. Stanbrook
Kouidri Mohamed;  Profesor; Universidad Orán
Kouider Khatar;  Ingeniero Agrónomo

dissabte, 10 de maig de 2014


Benvolgudes amigues i amics, companyes i companys.
Gràciesa a totes i a tots per la vostra col·laboració i solidaritat. Més de 18.000 visites i comunicacions al nostre bloc, més de 30 entitats adherides, més de 400 adhesions personals, més de 100 viatgers definitius d'ací i de mar enllà que salparem el 29 de maig cap a Orà, ha estat el resultat —per ara— de la nostra “Operació Stanbrook”... Gràcies de bell nou i tres vítols per tots vosaltres.

A tots els viatgers, recordar-vos que heu d'enviar ja el passaport original seguint les instruccions que personalment vos hem remés per mail. Aquest cap de setmana farem el llistat definitiu per enviar-lo a l'Ambaixada d'Algèria i tot seguit tramitar els visats personals d'acord amb les seus intruccions. Per a qualsevol dubte o informació complementària, escriviu operaciostanbrook@gmail.com

El proper dilluns ens desplacem a Algèria per a, junt a la Comissió Stanbrook d'Orà, ultimar els detalls del viatge i actes a l'Orania (hotel, programa, visites...) de la qual cosa vos passarem complida informació al retorn.

Un cop més donem les gràcies a la Comissió Cívica d'Alacant; l'Ambaixada d'Algèria a Madrid, a la Consellera Diplomàtica Sra. Hadda Derradji; al Sr. Ambaixador Mohammed Haneche; així com al Ambaixador d'Espanya a Algèria Sr. Alejandro Polanco Mata per la seua amabilitat en el tracte i perquè han entés perfectament els motius del nostre projecte: Dignificat la Memòria Republicana amb motiu del 75 aniversari del final de la Guerra d'Espanya, així com rescabalar l'honorable petjada de l'exili republicà al nord d'Africa.
El moll de Mers-el-kebir (Orà) on fou varat l'Stanbrook en 1939
Salut i República!

Comissió Stanbrook

divendres, 9 de maig de 2014

Notícies de Panamà, ens escriu Rómulo Castro



Vuelve el Stanbrook al puerto de Alicante”

Parafraseando el título de una vieja canción, “Vuelve el Sinaia al puerto de Sète” (Rómulo Castro y el Grupo Tuira / TRAVESÍAS, 2003), comparto con ustedes la noticia de mi próximo viaje a España para participar en la “Operación Stanbrook”

Vuelve el Sinaia al Puerto de Sète
Rómulo Castro / Panamá, 2001
Travesías (2003)

Vuelve el Sinaia al puerto de Sète,
Abuelo.
Brevemente, rumbo a tu suelo,
un nuevo Perpignan desandaré
armado de improbables cuándo y qué.
Remendando ausencias,
con esta cadencia
que, a mi modo, entraña
la siempre España
de tu presencia.

Vuelvo, como la lluvia de abril
y el sol de mayo,
al olmo viejo hendido por el rayo.
Pudiera parecer pueril,
pero este cante vuelve a su redil.
Soleares quiero,
habaneras llevo.
Y como estoy por partir,
si me quieres escribir
ya sabes mi paradero.



Sobre los motivos del viaje conmemorativo, valga señalar que “el puerto de Alicante se convirtió en marzo de 1939 en la última esperanza de salvación para los republicanos españoles. Allí se concentraron hasta veinte mil personas desesperadas, tratando de escapar de la muerte, la cárcel y la ignominia. Sólo 3 mil pudieron embarcarse en el ‘Stanbrook’ y otros 32 en el ‘Maritime’, la noche del 28 de marzo. Una multitud sin esperanza quedó en el muelle, a merced de las hordas franquistas”.

Setenta y cinco años después, un número creciente de activistas y organizaciones valencianas del mundo de la cultura y por la recuperación de la memoria histórica se disponen a conmemorar la gesta. Y lo hacen con dignidad y alegría, y todo en medio de condiciones económicas muy adversas.

Por eso, como biznieto, nieto e hijo de madre valenciana-republicana, agradezco con creces la invitación a sumarme al proyecto con mis canciones. Será la primera vez que cante en la Valencia de mis mayores. Será también la primera vez que cruce el Mediterráneo para hacer lo propio en Orán, Argelia.

Todavía no tengo a mano el programa final de actividades: sólo sé que debo llegar a Valencia el 23 de mayo para ensayar con el colega cantautor Rafel Arnal y el grupo KRAMA, que saldremos a Orán una semana después y que, antes y después de la experiencia argelina tendremos algunas otras presentaciones en València.

Les mantendré al tanto. Por lo pronto les comparto mi texto sobre el “Sinaia” -el barco en que mis abuelos y mi madre llegaron al México de Cárdenas, desde Francia- y el link para el video de “L’art de les teues mans” (El arte de tus manos), mi canción-homenaje a los abuelos maternos…


con traducción de Enriqueta Agut, Adela García y Ramón Juan. Su versión videográfica (noviembre de 2009) ha sido producida por el Grupo Experimental de Cine Universitario (GECU) de Panamá.




El arte de tus manos



Si no hubiesen salido de su tierra

deshecha el alma y totalmente vencidos;

si no zarparan a esta otra historia,

no habría nacido.


Si no hubiesen cargado sus recuerdos

de acervos paladares y sonidos,

si no añorasen tanto tu presencia

no sería yo mismo.



País Valenciano:

mucho más que una pira voraz

que festeja el arte de tus manos,

mucho más que una bonita fallera

perfumada de naranjos.


País Valenciano:

mucho más que el Cid y sus batallas,

mucho más que moros y cristianos.

Siempre he bebido de tu fuente,
sí,
siempre ausente y siempre amado.


Si no hubiese heredado tu memoria

y amado a mis mayores siempre amados,

si no nutriese el tiempo en tu simiente

yo no habría cantado.


País Valenciano...

__________________

"El art de les teues mans" en la grabación original. Compuesta en castellano, fue traducida al valenciano del primer tercio del Siglo XX por Enriqueta Agut y Adela García, abuela y madre del autor. La versión actual fue revisada en 2008 por el amigo Ramón Juan Revert.

dilluns, 5 de maig de 2014

Viatge a Orà.


Benvolgudes amigues i amics.

Perdoneu el retard informatiu d'aquests darrers dies però... anem solucionant coses, recollint la vostra documentació i organitzant el viatge. Dir-vos que a Orà la nostra coordinadora ben especial i formidable, Natalia Mellado, està preparant les entrevistes de Pasqual Moreno que la propera setmana es desplaça a Orà per concretar aspectes del viatge, decidir l'hotel, actes, visites... i dir-vos també que a partir de demà començarem a publicar el llistat definitiu de viatgers.
Aquesta setmana és crucial per arrodonir el viatge i hem allargat el termini d'inscripció fins al divendres dia 9 per poder digerir i processar correctament totes les inscripcions rebudes i remetre el llistat definitiu a l'ambaixada algerina de Madrid. Podeu seguir el procés a traves del bloc ara regularment i d'altres aspectes vos seran comunicats internament als viatgers inscrits.

Salut i República!

“Apeadero” abandonat del “Transaharià” en Mengoub (actualment en territori del Marroc). La foto  forma part d'un excel·lent projecte fotogràfic de Carmen Ródenas (Chemins de fer, chemins de sable: les Espagnols du Transsaharien)